Masked Prosecutor Episode 5
Ruang Operasi
Kau harus hidup. Kau harus hidup dan mengungkapkan kebenarannya.
Kau harus hidup! Harus!
Episode 5
Apa yang terjadi?
- Dia masih bernafas. - Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau merusak semuanya dengan melakukan sesuatu yang tidak berguna?
Mengapa kau mencarinya? Hah?
Aku tidak mood berbicara sekarang. Bicaranya nanti saja.
Apakah dengan sukarela atau terpaksa, seseorang diambang kematian.
Dan kau satu-satunya orang yang ada di tempat itu.
Kau harus menjelaskan dengan rinci apa yang terjadi di tempat itu agar kau bisa pergi, Jaksa Ha Dae Cheol!
Yoo Min Hui, kau hampir membuat seseorang terbunuh.
Selain itu, dia adalah saksi yang bisa mengungkapkan kebenaran di pengadilan.
Siapkan laporan mengapa perlindungan saksi gagal dan kirimkan itu,
dan selidiki bagaimana informasi itu bisa bocor kemudian laporkan padaku.
Hei! Hei! Apa kau atasanku?!
Kau bahkan bukan jaksa yang bertanggungjawab atas kasus ini!
Kau membawa seseorang ke dalam mobil, kan?
Kau memakaikan topeng padanya dan membunuh dia, kan? Siapa yang menyuruhmu?
Aku akan tanggungjawab.
Aku akan membawa semuanya denganku.
Lee Jang Gwon yang mengirimmu...
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Lihat kemari, Calon Pemimpin Tim.[Jo Sang Taek: Presiden dari Daesang Money Exchange/Pertukaran Uang]
Haruskah aku mengajarimu satu cara yang aku gunakan dulu untuk mendapat pengakuan?
Tongkat baseball.
Bukan yang terbuat dari kayu, tapi sebuah tongkat alumunium.
Dengan itu suaranya lebih mengesankan. Pow!
Kau seharusnya tidak memukul kepalanya dulu.
Kaki, tangan, dan kemudian dada nya.
Setelah itu...
Kau tujukan ke kepalanya dan serang. POW!
Saat itu, dia akan merasa bagai di neraka.
Dan saat dia membuka mata,
dia menceritakan semuanya.
Semuanya.
Cobalah. Denganku.
Aku tidak perlu melakukan itu.
Kau harus mengakui dengan mulutmu sendiri,
"Aku adalah iblis."
Detektif Park, masukkan orang ini ke penjara.
- Tunggu. - Ada apa ini?
Aku Investigator (Penyelidik) Oh Jin Seok dari Kantor Pusat Kejaksaan.
sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany subscene.com - timing @Viki - translate from riri13
Bahkan jika dia bertahan, ini akan sulit untuknya pergi ke pengadilan.
Lalu akan menjadi lebih sulit untuk membuktikan bahwa Jo Sang Taek adalah orang yang memerintahkan pembunuhan itu?
Mulai sekarang, kita harus berdoa untuk keselamatan Lee Jang Gwon.
Lee Jang Gwon sekarang tidak sadarkan diri di rumah sakit.
Sungguh? Ini tidak bagus...untuk siapapun?
Ini akan menjadi lebih mudah untuk menutup kasusnya.
Tapi...jika dia kehilangan akhirnya seperti ini,
akan terbatas untuk menyembunyikan dan menutupnya.
Terbatas?
Keterbatasan apa?
Aku tidak bisa menggenggam tanganmu selamanya...
Tidak bisa saat aku kehilangan kekuatanku.
Jaksa Kang Hyeon Woong,
YK Electronics mencoba masuk ke toko Chinese, kan?
Menurutmu darimana uang-uang itu berasal?
Jika kau melepaskan tanganku, aku tidak ingin jadi satu-satunya yang terjatuh.
Kita semua jatuh bersama.
Ini bukan tangan kita, tapi seluruh tubuh kita adalah saksi.
Saksi hidup.
Jika dia berdiri di pengadilan, ini akan menjadi sangat rumit.
Bukankah para jaksa biasanya menangani pengadilan?
Aku percaya Jaksa Kang Hyeon Woong akan mengurusnya.
Bagaimana jika Lee Jang Gwon bertahan dan mengungkapkan kebenarannya?
Itu tidak akan terjadi.
Unit Perawatan Insentif Darurat
Tunda pergi ke neraka nya sebentar,
Lee Jang Gwon.
Dia bahkan menyerang seorang deetektif.
Jika dia muncul lagi, tembak dia tidak peduli apapun.
Lupakan senjata api manual dan
tembak dia jika dia menyentuh salah satu dari Lee Jang Gwon atau Jin So Yeong.
Aku akan bertanggungjawab untuk resikonya.
Ya, kami mengerti.
Besok akan ada konferensi pers mengenai kasus ini.
Kita akan amankan semua informasi dan menulisnya untuk liputan berita.
Kita akan mengungkapkan cerita di balik kecelakaan ini pada dunia.
Kita harus melakukannya.
Bukankah kau memberi terlalu banyak untuk informasi liputan beritanya? Bisakah itu benar-benar menjadi efektif?
Hakim yang menangani kasus ini adalah Yoon Sang Soo.
Dia terkenal dengan menyusun sebuah penghakiman berdasarkan surat harian.
Apa ini Kantor Polisi Gangnam?
Siapa orang yang paling senior dalam berkuasa disini?
Bagus. Tolong hubungkan aku pada Kepala Divisi Kriminal.
Ini akan menjadi akhir untuk Jo Sang Taek.
Akhir apa maksudmu? Ini adalah awalnya.
Ketua Tim Yoo, biarkan aku naik selama konferensi pers itu juga.
Maaf, Ketua?
Ini adalah kasusku. Aku tahu lebih baik dibandingkan orang lain.
Aku hanya akan membaca apa yang dikatakan disini.
Tapi...Ketua.
Aku memiliki evaluasi promosi bulan depan.
Kau tahu bahwa jika aku naik ke pers, ini akan menguntungkan.
Aku harus melakukan ini.
Aku bilang, aku hanya akan membaca persis apa yang dikatakan disini.
Apa bedanya siapa yang melakukannya?
Ini karena kau ingin mendapatkan promosi?
Tidak, bukan itu.
Kalau begitu dengarkan aku. Aku berada di atasmu.
Ayo pergi.
Hei, apa ada sesuatu di wajahku?
Untuk beberapa alasan, aku merasa bahwa mengeluarkan pers tidak akan menyentuh
para reporter tapi akan menjadi hancur.
Tersangka dalam kejadian kantor-tel terjatuh,
Lee Jang Gwon, sementara dia mencoba kekerasan seksual
ditemukan oleh lembaga penegak hukum yang mengikutinya
dan mencoba melarikan diri melalui jendela.
Selama penerbangannya, ini mengungkapkan bahwa dia dengan sengaja
melarikan diri melalui jendela kantor-tel.
Apa kalian belajar bagaimana menulis novel di sekolah kepolisian?
Bagaimana bisa kau membuat kasusnya sesuai sangat sempurna dari awal hingga akhir?
Apakah Yudisial Penelitian dan Lembaga Pelatihan mengajarkan lawan bertarungmu adalah polisi?
Kau mengkritik polisi kapanpun setiap kau mendapat kesempatan.
Itu bukan polisi, tapi kau mengkritikku.
Jika kau tidak bertemu dengannya, Lee Jang Gwong tidak akan berada dalam kondisi seperti ini.
Saksi bisa saja mati dibanding Lee Jang Gwon.
Aku sampai dalam waktu kurang dari 10 menit.
Jika kau harus menyerahkannya ke polisi, akan diselesaikan dengan baik.
Seorang jaksa atau detektif kah? Mengapa kau pergi ke tempat kejadian?
Sebelumnya tadi, kau melihat bagaimana atasanmu membuat pengumumannya, kan?
Bagaimana bisa aku mempercayai polisi?
Seolah-olah jaksa begitu bersih?
Saat Jo Sang Taek dikirim ke Pusat Penahanan, seorang penyelidik dari membawanya pergi dari sisi jaksa.
Itu bukti bahwa jaksa bersekongkol dengan Jo Sang Taek.
Kalian berdua... Apa kau pikir kalian satu-satunya disini?
Ketua Tim Yoo, tampaknya kau dekat dengan Jaksa Ha.
Tidak, kami tidak dekat sama sekali.
Dia salah paham karena kami berbicara secara informal.
Itu bukan kebiasaan.
Karena aku hanya berurusan dengan orang-orang jahat,
Aku menurunkan cara bicaraku kapanpun aku bertemu mereka.
Apa? Memanggil seorang jaksa orang jahat...
- Di depanku... - Cukup! Sudah cukup!
Apa yang kau lakukan di kantorku?
Bagaimana bisa Kepala Divisi Kriminal membuat pengumuman yang penuh kebohongan seperti itu?
Bukankah ini jelas? Ada pemain besar yang membuat kepindahannya.
Mulai dari sekarang, mencoba memperoleh sesuatu dengan membuat konferensi pers tidak akan berhasil.
Itu tidak akan membantu.
Kita harus menang di awal dan tengah pengadilan.
Apa itu mungkin untuk Jin So Yeong bersaksi?
Menurut pendapat dokter, itu masih sulit.
Apa kita seharusnya melakukannya untuk pengadilan ini selanjutnya?
Tidak ada saksi yang bisa membuktikan hubungan antara Park Do Pil dan Lee Jang Gwon.
Saksi? Aku?
Kau sepertinya tidak mengenaliku dengan sangat baik.
Aku alergi dengan ruang sidang.
Anehnya, setiap aku mencium bau ruang sidang,
mataku naik dan terasa gatal.
Dan satu hal lagi... Aku akan pergi ke Hawaii besok. Hawaii.
Jadi, jangan membuang uang dengan membuat panggilan international.
Selamat tinggal.
Membicarakan mengenai saksi itu tidak masuk akal. Apa dia kira aku bodoh?
Bagaimanapun, kau... apa yang kau lakukan? Cepat keluar!
Wow, benar-benar terlihat seperti itu.
Bagaimanapun kau melihatnya, kau sedang hamil.
Apa yang kau letakkan disana?
Celana-celanamu.
Benar-benar terlihat seperti kau menambah berat badan.
Bukan pembunuhnya?
Ayo pergi.
Juga saat kau melihat orang lain, jangan berlama-lama di sekitarnya.
Seperti seorang wanita hamil...
Bersandar dan berjalan, 1, 2...
Dah!
Jangan takut.
Berhenti bermain-main dan tunggu disini.
Bagaimana bisa tiba-tiba kau menabrakku?
Aku salah karena minum dan mengemudi, tapi...
saat aku memikirkan tentang itu, aku merasa seperti dia bermaksud memukulku.
Apa? Pria ini... Apa itu masuk akal?
- Ow, perutku... - Sayang, apa yang salah?
- Oh, perutku. Apa yang harus kulakukan?! - Apa air ketubanmu pecah?
Lihat sini! Lakukan sesuatu! Kita harus pergi ke rumah sakit sebelum hal buruk terjadi pada bayinya!
- Ow, perutku. - Permisi, ini akan baik jika kau menyelesaikan ini dengan cepat.
- Berapa... - HEI!
Berapa! Apa kau kira aku bertindak seperti ini untuk uang?
Bayinya... Kau!
Baiklah. Aku akan memaafkanmu dan
kau hanya dapat membayar untuk perbaikan mobil dan untuk biaya rumah sakit.
Tapi kau akan mati jika sesuatu terjadi pada bayiku.
Kau lebih baik berharap bayimu selamat. Mengerti?!
Wow... apa itu disana?
Menakjubkan!
Aku tidak mengira itu adalah spon.
Apa mirip dengan implan payudara?
Siapa kau?
Aku Jaksa Ha Dae Cheol dari kawasan Seoul Selatan.
Aku datang untuk membuat suatu permintaan padanya untuk menjadi seorang saki yang kebetulan melihat hal-hal yang terjadi.
Apa kau ingin bersaksi atau
dituntut untuk penipuan?
Bukankah kau bilang kau akan pergi ke Hawaii?
Aku rasa untuk memenuhi tugas sipilku dan
aku datang kesini dengan sukarela, mengikuti hati nuraniku.
Itulah alasan aku menyerah ke Hawaii dan datang kesini.
Aku dengar kau supir dari mendiang Park Do Pil. Apa itu benar?
Ya, benar.
Apa benar bahwa kau yang bertanggungjawab untuk memberikan uang milik mendiang Park Do Pil pada seseorang?
Ya.
Hakim Yang Mulia,
Aku ingin mengirimkan foto-foto berikut sebagai bukti.
Suasananya tidak buruk sama sekali.
Aku rasa kesaksian Jang Ok Sik bantuan yang tepat. Terima kasih.
- Oke. - Bagaimana keadaan Lee Jeon Gwon?
Itu... Baik...
Aku dengar mungkin dia akan segera sadar.
Mungkin tidak bisa membawanya ke pengadilan tapi dengan wawancara akan mungkin.
Jaksa, silakan laksanakan peran definisimu.
Aku tidak tahu mengapa dia terus terlibat.
Aku sudah memberitahumu. Kita adalah satu tubuh.
Apa kau tidak tahu dasar prinsip dari seorang jaksa?
Sampai kapan kau akan mengatakan hal-hal yang tidak berguna?
Jaksa Ha Dae Cheol adalah jaksa juga. Tidak masalah sama sekali jika dia terlibat.
Dan di hadapanku, tolong jangan bicara secara informal pada jaksa.
Ya.
Jang Oh Sik, gunakan kepalamu dan berhenti kebingungan. Apa mereka teman-temanmu?
Mereka adalah musuhmu.
Mereka musuhmu yang tidak harus kau tolong.
Jangan lakukan apapun yang tidak masuk akal dan kembalilah ke kehidupanmu sendiri.
Kembali dan pergi ke Hawaii.
Polisi, Jaksa, dan yang lainnya... pergilah ke Hawaii.
Baik, ayo pergi ke Hawaii. Apa aku bahkan melakukan yang benar sekarang?
Apa ini... Apa yang kau lakukan?
Hei... Mengapa kau lakukan ini?
Aku akan menghapus ingatanmu.
Semuanya yang kau lihat dan kau dengar.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Polisi menyatakan bahwa mendiang Tuan Park dan terdakwa Tuan Jo adalah mitra kerja.[Im Ji Sook: ulang tahun ibu Dae Cheol]
Baru-baru ini hubungan antara keduanya tidak ramah...
Saat itu, Jo Sang Taek adalah detektif yang pertama kali menangkap suamimu, Jeong Do Seong.
Tidakkah kau tahu mengenai hal itu?
Apakah mungkin bahwa hubungan masa lalu mengarah pada apa yang terjadi sekarang?
Hasilnya buruk.
Semua hal terlihat buruk bagimu.
Akan sulit untuk menghalangi sepenuhnya di tahap ini.
Untuk menambahkannya, jika saksi membuat pengakuan selanjutnya, itu akan menjadi lebih sulit.
- Jadi? - Aku rasa kau akan berakhir melakukan beberapa waktu.
Bukankah Jaksa Song mengatakan sesuatu?
Dia harusnya tidak melakukan ini padaku.
Bicara terus terang, Ketua Jaksa tidak punya alasan untuk ikut campur dengan kasusmu.
Mengapa kau terus menyeretnya masukn?
Kau benar. Uang ku tidak akan pernah masuk ke sakunya.
Tapi untuk Hyungnim Man Seok,
jika kau mengatakan namaku pada istrinya, ini akan berbeda.
Mobilnya, mantel yang dia pakai,
cetakan ku semua atas mereka.
Apa kau mengancamku?
Jaksa Kang, mengapa kau membuatku menjadi begitu picik?
Jaksa Kang, kau punya kemampuan.
Mengapa kau menjadi begitu sederhana dengannya? Gunakan itu.
Pada kejadian ini.
Tunggu... dia tidak hanya menanyakan tentang bisnis? [Kang Joong Ho: Ketua YK Electronics]
Dia bahkan berbicara mengenai anak yang aku miliki di masalalu.
Sayang, aku dengar Jo Sang Taek ditahan.
Jika dia mengambil tempat dan mengungkapkan semua bisnis kita,
apa yang akan terjadi pada kita?
Kau harus mengeluarkan Jo Sang Taek tak peduli apapun.
Dia seperti bom.
Jika dia meledak, keluarga kita akan meledak bersamanya.
Ayah, mengapa kau berurusan dengan penjahat seperti itu?
Waktu itu aku tidak tahu kalau dia adalah penjahat seperti itu.
Maafkan aku, nak.
Ayah, aku dari garis keturunanmu.
Mintalah dengan sungguh.
"Tolong lindungi rumahku dan keluargaku."
Kemudian, aku akan melakukannya.
Segalanya.
Astaga... penjahat itu menempatkan jarum suntik di leherku dan...
Aku memberitahumu, ini semua salahnya.
Aku akan memberitahumu kebenarannya.
Mengenai polisi...
Tidak, tidak. Polisi, polisi, polisi.
Saat datang ke polisi, aku muak dan lelah dengan mereka.
Sengaja, mengikuti hati nuraniku... itu semua mendesak.
Tapi, mengapa aku berdiri sebagai seorang saksi?
Karena sampah seperti Jaksa. Karena dia mengancamku.
Beritahu dia untuk datang dan bertanggungjawab! Cepat!
Kantor Kejaksaan Kawasan Selatan
Apa kau datang untuk menemui Jaksa Seo?
Jang Oh Sik pantas berada di kantor polisi beberapa waktu lalu.
Mengatakan hidupnya terancam.
Bahwa dia berdiri setelah menerima ancaman dari Jaksa.
Dia berkata dia akan membuat Jaksa bertanggungjawab.
Apa alasanmu pergi ke luar kapal seperti itu?
Baiklah... Aku tidak akan melakukan apapun untuk alasan.
Kau benar-benar tidak seperti itu.
Jujur saja... Kau memberitahu Jaksa Seo bahwa kau punya saksi lain.
Jika kau tidak menunjukkan satu, ini akan menjadi sulit untukmu.
Kau melakukannya untukku?
Tapi Jaksa Ha Dae Cheol ini yang sangat menyukai sanjungan,
mengapa dia tidak mengatakan dengan mulutnya sendiri bahwa itu adalah prestasinya?
Keren, bukan?
Secara natural ini keren bagi seorang pria untuk membantu seorang wanita dari tempat dimana dia tidak bisa terlihat.
Apa ada alasan mengapa kau harus terlihat keren bagiku?
Kau... Kau wanita yang aku manfaatkan untuk seperti waktu yang lalu.
Apa kau sungguh menyukaiku?
Aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk masa lalu.
Sampai jumpa.
Ha Dae Cheol, ayo jaga kali ini dengan ini.
Dan biarkan aku memberikanmu peringatan. Aku benci mendapat bantuan dari belakang.
Jika kau ingin menolongku, bantu aku dari depan, mengerti?
Kau datang kesini untuk beli kopi, huh?
Aku datang kesini untuk memeriksa status, jadi jangan salah paham.
Kau datang? [Jaksa Ma Sang Ho]
Aigo, aku senang bertemu denganmu.
Apa yang membawamu kesini saat kau adalah tokoh utama yang penting seperti itu?
Ketua Jaksa Song akan segera disini.
Wow.
Lalu, apa hanya kita bertiga yang rapat?
Ya.
Ini...Ini...apa yang harus aku lakukan?
Mulai saat ini, apa aku sejalan dengan kalian?
Aku harus berbaik hati untuk bertanya padamu sebelum dia datang.
Ceritakanlah padaku. Aku akan melakukan apapun.
Apa kau ingin aku mengirimnu seorang pria dengan lencana emas?
Atau apa kau ingin aku untuk membebaskan orang yang telah membunuh seseorang?
Beri saja perintahnya dan aku akan melakukan secepat yang aku bisa.
Halo, Ketua Jaksa.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, terimakasih.
Song Man Seok: Ketua Jaksa dari kawasan Seoul Pusat
- Kau disini. - Siapa pria ini?
Mesin gas rusak jadi dia datang untuk memperbaikinya.
Tolong periksa pasien nya.
Ya.
Permisi, tapi bisakah aku memeriksa identitasmu?
Terimakasih.
Ruang Penjaga
Bagaimana kondisi pasien nya?
Syukurlah, dia baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Tolong jangan biarkan siapapun dari luar untuk masuk.
Ya, aku mengerti.
Bukan kah kau harus memenuhi janjimu bahwa kau akan membawa semuanya denganmu?
Dengan begitu kami bisa memenuhi janji kami padamu.
Kode biru! Kode biru!
Panggil dokter ke kamar 506.
Kode biru! Kode biru!
Panggil dokter ke kamar 506.
Mengejutkan!
Tidak. Tidak. Dia tidak mati. Tidak.
Tidak!
Kau tidak bisa melakukan ini. Jaksa Ha.
- Tidak! Tidak! - Berhenti!
- Jangan lepaskan dia. - Jangan mati!
Aku dengar Lee Jang Gwon meninggal
Jangan terlalu khawatir.
Karena kita punya pernyataan saksi, kita punya kesempatan untuk berhasil.
Aku mengerti.
Aku akan pulang tepat setelah pengadilan.
"Sumpah"
Aku bersumpah untuk kebenarannya, seluruh kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran menurut hati nuraniku sendiri
dan jika ada kebohongan dalam pernyataanku
aku akan dihukum karena sumpah palsu.
Dalam kasus ini, pembunuh Park Do Pil
bukan Chinese-Korean Park Gyu Cheol.
Terdakwa adalah presiden sebenarnya dari perjudian dan bukan CEO Park Do Pil.
Setelah lokasi di luar negeri ditemukan dan takut Park Do Pil berkhianat,
terdakwa menggunakan Lee Jang Gwon untuk membunuh Park Do Pil.
Saat hari terbunuhnya Park Do Pil, apa kau
- bersama dengannya di rumahnya? Apa itu benar? - Ya.
Bisakah kau beritahu kami tentang apa yang kau lihat malam itu?
Aku...tidak melihat apapun malam itu.
Apa yang kau katakan?
Bukankah kau bersaksi di depanku bahwa kau adalah saksi malam itu?
Kau bicara di depan detektif yang bertanggungjawab juga.
Aku hanya membuat-buat.
Apa alasan untuk melakukan itu?
Itu benar bahwa aku bersamanya hari itu.
Dalam hal membuat ku menjadi seorang pembunuh...
Aku takut itu.
Jadi aku membuatnya tampak seperti orang lain merencanakan semua hal ini.
Maafkan aku.
Taxi!
Jin So Yeong!
Jin So Yeong! Talk to me.
Jin So Yeong!
Masuk.
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf.
Apa ada ancaman?
Adikku mendapat pekerjaan.
Bahkan meskipun itu perusahaan kecil, keluargaku termasuk adikku senang.
Sekarang ini adalah akhir dari penderitaan
dan aku akan menjaga orang tuaku.
Tapi dia menerima surat pemutusan hubungan kerja kemarin.
Tanpa alasan, bisnis laundry ayahku menerima peringatan untuk menghentikan bisnisnya.
Kakak iparku juga dipecat dari pekerjaan pemerintah.
Hanya demi menjaga hati nuraniku, aku melempar keluargaku pada kekacauan.
Mengapa? Mengapa keluargaku harus menderita?
Pengadilan itu bukan tentang keluargaku.
Itu pengadilanmu.
Saat ini milikmu, mengapa...
"Laundry"
Pengumuman dari Pemberhentian Bisnis
Pengacara
Jaksa Jo Jae Goo
Bukankah sudah waktunya untuk menyerah dalam mencoba menangkap Jo Sang Taek?
Karena hal ini, Park Do Pil, Lee Jang Gwon dan Park Gyu Cheol...
Mereka bertiga meninggal.
Park Do Pil dan Lee Jang Gwon adalah penjahat.
Lee Jang Gwon meninggal karena bunuh diri.
Tapi tidak dengan orang ini.
Dia meninggal dengan kematian yang tidak wajar.
Dan dia dijebak sebagai pembunuh.
Kita, untuk keselamatan orang ini,
akan mengejar Jo Sang Taek hingga akhir.
Hingga kebenaran atas kasus ini terungkap,
kita tidak akan membiarkan kasus ini.
Ketua Tim,
dia bilang dia seorang polisi dari kawasan Shindang.
Sungguh?
Dan satu hal yang penting,
Jo Sang Taek adalah mantan detektif.
Behati-hatilah untuk tidak memungkinkan setiap kebocoran informasi terjadi.
Itu saja untuk sekarang.
Ya, ini aku. Ya. Apa kau menemukannya?
Ya. Tunggu sebentar.
Siapa?
Ya Min Byeong Ho.
Apa yang membawa seorang penyelidik kemari?
Ya.
Jaksa ku, dalam materi sebelumnya, aku ingin bertanya.
Tapi dia dari agen barat...
Ya, dia dari agen barat.
Aku juga awalnya termasuk agen barat.
bagaimana jika aku dipindahkan untuk sementara?
Begitukah?
Sekarang masalah sudah terjadi.
Ada kisah bahwa Inspektur Jenderal Departemen Kehakiman menyelidiki Jaksa ku.
- Inspektur Jenderal? - Mempengaruhi jaksa dengan uang saat mereka butuh.
Mereka menyelidiki semuanya.
Apa kau punya sesuatu seperti kartu nama jaksa ku?
Ah, ya, harusnya.
Tolong robek itu dengan cepat.
Tidak, tolong berikan padaku. Aku akan menyimpannya.
Jaksa Ma Sang Ho
Jaksa Ma Sang Ho?
Pengacara di firma hukum
Seberapa kuat Pusat Investigasi Divisi Jaksa?
Tapi mana yang dilakukan sekarang? Prosecutor Ma Sang Ho
Dari agen barat spesial kantor kejaksaan.
Pergi eksana artinya menjadi tokoh utama yang penting.
Aku akan segera menjadi poin utama.
Tidak ada waktu jadi beradalah dibelakangku. Barisku akan menjadi arus utama.
Ri Na, aku selalu sangat memikirkanmu.
Aku akan menempatkanmu, secara khusus, tepat di belakangku.
Di belakangmu?
Itu akan sulit untukmu jika kau menunjukkan punggungmu padaku.
Aku seperti menusuk ikan busuk di belakang.
Hei...Puteri Menteri.
Yang terbaik, menjadi puteri menteri berlangsung selama 2 tahun.
Setelah dua tahun, dia menjadi seperti nasi dingin.
Hadapi kenyataan.
Hei, aku akan gila.
Pria ini, aku rasa dia sudah mendengar rumornya.
Halo?
Ya.
Minum dengan siapa?
Orang di industri keuangan?
Sekarang-sekarang ini, aku biasanya tidak minum dengan sembarang orang kecuali mereka dengan posisi yang agak tinggi.
Ah... Aku tahu.
Aku akan pergi dulu.
Ya, ya.
Kapan kau akan memberiku pengumuman posisinya?
Ya, jangan khawatir. Segera.
Terimakasih, masalah telah diselesaikan dengan baik.
Tentu saja.
Aku bertemu langsung dengan Direktur Kabupaten dan berbicara dengannya.
Dalam hal apapun, aku akan mempercayaimu dan menunggu. Kerja keraslah!
Siapa...Siapa kau?
Aku.. Apa kau tahu siapa aku?
Bukankah kau Jaksa kawasan barat, Ma Song Ho?
Benar... Mengapa kau melakukan ini saat kau tahu?
Itu benar bahwa kau melakukan tindakan ilegal pada keluarga Jin So Yeong.
Apa?
Kantor Kejaksaan Hukum nomor 4.
Ketika kau menjalankan tugasmu,
sebagai abdi negara,
seseorang harus bersikap netral dalam urusan politik.
seseorang tidak harus terlalu sering menggunakan kekuasaan yang diberikan.
Korea Konstitusi 1.2.
Semua kekuasaan di Korea terletak pada orang itu.
Semua kekuasaan berasal dari warga.
Mengapa...Mengapa kau melakukan ini?
Aku hanya berbuat baik... Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Kembalikan keluarga Jin So Yeong seperti semula.
Jika tidak...
Dengan Direktur Wilayah yang bersekongkol denganmu,
namamu akan ada dalam surat kabar.
Jangan berpikir tentang memakai hukum.
Sebelum hukum, tanduk kepalaku akan datang padamu dulu.
Aku Jaksa Seo Ri Na dari Kawasan Selatan.
Aku sudah menghubungi polisi jadi tolong jaga dia sampai mereka datang.
Ha Dae Cheol?
Hei, Seo Ri Na!
Aku rasa kau harus menjelaskan dengan cepat.
Min Byeong Ho saksi untuk pemerkosaan 30 tahun lalu
Permisi, kau tinggal di lingkungan ini 30 tahun lalu, benar?
Ya. Benar...
Mengapa kau bertanya tentang masa lalu?
Mengapa kau tida menerima penyelidikan dari polisi?
Apa kau pikir aku bisa mengingat? Itu sudah 30 tahun lalu.
Aku bahkan tidak bisa mengingat kejadian kemarin.
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan tentang mengapa begitu...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya datang untuk melaporkan pemerkosaan.
Jadi mengapa kau berkata aku melakukan sesuatu yang tidak aku lakukan?
Aku tidak pernah memperkosa siapapun. Sungguh!
Aku mengerti.
Aku tidak tahu apapun. Aku sungguh tidak tahu apapun.
Aku tidak...
Aigoo... bajingan.
Permisi.
Apa, lagi?
Aku akan menghubungimu lagi dalam seminggu.
Tolong ingat itu nanti. Tolong.
Kau seorang Jaksa!
Kau bisa saja dengan pasti berurusan dengan hal itu melalui hukum.
Dengan hukum? Mendapat seorang saksi, menemukan bukti, membawanya ke tahanan, memegang pengadilan.
Juga, lawannya adalah seorang Jaksa.
Mereka akan menggunakan semua cara.
Bahkan jika kita membuktikan suatu kejahatan, itu akan selesai dalam setahun. Tidak, bahkan mungkin lebih dari itu.
Apa yang akan terjadi pada keluarga Jin So Yeong kali ini?
Mereka kemungkinan akan menghilang tanpa jejak.
Dari dipukuli dan hancur.
Saat aku seorang Jaksa denganmu di Jinju...
Bukti, aku tidak pernah bisa membayangkan tiba-tiba muncul.
Para penjahat yang selalu menyangkal kejahatannya
bahkan terkadang entah kenapa mengakuinya.
Alasan itu...
Apa itu kau?
Topeng yang kau pakai?
Aku bertanggungjawab untuk setengah keahlianmu saat itu.
Karena itu biarkan aku hanya kali ini. Kumohon?
Aku hanya menghukum orang jahat. Maksudku baik.
Jadi kumohon tutup matamu kali ini saja.
Aku mungkin punya orang lain.
Tidak, aku bahkan bisa menyorakimu di dalam.
Tapi kau seorang Jaksa. Seseorang yang seharusnya melindungi hukum.
Ini tidak bisa diterima.
Aku ada sesuatu untuk diperlihatkan padamu.
Bagaimana rasanya ditermukan tak bersalah?
Kau ebrjanji untuk memberikan kontribusi pada masyarakat tapi bagaimana bisa...?
Itu adalah Grup CEO Choi, Heongseong.
Setelah dia dipenjara karena penggelapan pajak, suap dan membentuk dana terlarang,
Pada akhirnya, dia dibebaskan.
Alasannya adalah... patung keterbatasan.
Kau belajar bahwa hukum adlah adil untuk semua orang, bukan?
Tidak. Hukum memiliki sisi.
Baik untuk sebagian dan
untuk yang lainnya, itu kejam..
Itu sebabnya kau menggunakan topeng?
Ya.
Kau punya alasan yang bisa dibenarkan, hasilnya baik dan aku akan mengakuinya.
Tapi biarkan aku bertanya padamu satu hal.
Topeng itu... Apa kau tidak pernah menggunakannya untuk keinginan diri sendiri?
Aku akan membiarkan ini lewat kali ini, tapi ke depannya,
jika kau pernah menggunakan masker untuk kepentinganmu sendiri,
aku tidak akan membiarkannya.
Memainkan seorang pahlawan karena rasa kebenaran dari pikiran diri sendiri itu bukan keadilan tapi kejahatan.
Dan aku sepertimu.
Aku akan sepertimu untuk menjadi seorang Jaksa yang baik.
Alasan bahwa aku ditempat ini sekarang
adalah karena aku menggunakan topeng ini dan bertindak seorang penjahat, dan itu hanya baru-baru saja.
Ini aku... Jang Oh Sik. Jang Oh Sik! Jang Oh Sik!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pikir aku akan mati...
Ketahuilah bahwa aku akan memulai hidup disini.
Aish.
- Apa? - Saat aku memikirkan hal itu...
Tidak ada tempat aman dibandingkan rumah seorang Jaksa.
Mereka tidak akan mendatangi rumah seorang Jaksa untuk mendapatkanmu, kan?
Astaga...
Sesi Pengadilan Dalam hal penyelidikan pembunuhan terdakwa Jo Sang Taek,
karena kurangnya bukti, pengadilan menemukan
terdakwa Jo Sang Taek tidak bersalah.
Kau sudah bekerja keras.
Ini adalah alasan untuk menggunakan topengnya.
Ayo pergi.
Jika sesuatunya berubah seperti ini, pemeriksaan ulang akan lebih sulit.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menyadari sesuatu.
Sebelum kita menempatkan Jin So Yeong di mimbar dan menuntut Jo Sang Taek untuk pembunuhan,
kita harus memukul tubuh utamanya dulu.
Kita harus menangkap tubuhnya untuk mendapatkan Jo Sang Taek.
Dengan tubuh, maksudmu...
Pemain utama...
Mengapa kau melakukan ini? Aku, hanya, berbuat baik. Aku tidak melakukan kesalahan.
Kang Hyeon Woong.
Jo Sang Taek dinyatakan tidak bersalah.
Bagus. Kau sudah bekerja keras.
Karenamu, anakku, aku benar-benar merasa yakin.
Sampai bertemu di rumah.
Bagaimana hasilnya?
Apa Jo Sang Taek dibebaskan?
Semuanya sudah selesai sekarang.
Mulai sekarang, kita tidak akan pernah mendengar nama Jo Sang Taek.
Hanya...
Aku ingin hidup di masa depan.
Hal-hal yang membuatku ingat masalalu,
aku harap semuanya menghilang.
Pasti.
Dan, aku aku rasa Hyeon Woong terlibat.
Aku juga tidak menyukai itu.
Tidak bisakah kau bertanya pada Jaksa lain mengenai kasus-kasus seperti Jo Sang Taek?
Sebelum Jo Sang Taek menjadi seorang polisi, hingga SMA,
dia tidak punya prioritas.
Bahkan setelah aku berbicara dengan beberapa alumni,
mereka semua bilang dia hanya seorang pria biasa.
Kau tertangkap lagi?
Bagaimana mungkin aku melihatmu lebih dari dari keluargaku?
Pergi.
Detektif Park.
Pasti ada penjahat yang Jo Sang Taek tangkap saat dia seorang detektif.
Melihat para penjahat dia yang paling beraksi.
Ayah, kau baik-baik saja?
Karena kau sering menulis di berita harian Korea, aku sedikit khawatir.
Saat kau menjalankan sebuah bisnis, beberapa hal terjadi.
Semuanya sudah diselesaikan, jangan khawatir.
Benar, kan?
Ya. Itu bukan apa-apa, sungguh.
Apa kau inginkan untuk "selamat datang kembali" sekarang, puteri?
Apa yang paling kau inginkan?
Hal yang paling aku inginkan adalah...
pacar. Tampan.
Tidakkah kau punya hati nurani?
Setelah membuat ayahmu sendirian seperti ini.
Untuk saat ini, bagaimanapun juga kau harus pergi berkencan denganku.
Aku tidak mengijinkanmu memiliki seorang pacar.
Apa kebetulan, kau cemburu, ayah?
Apa mereka bilang sesuatu?
Di dunia ini apa yang ingin kau lakukan, Ketua Tim?
Bukankah kau menemukan sesuatu tentang masalalu Jo Sang Taek melalui catatannya?
Apa yang aku butuhkan jangan meninggalkan catatan apapun.
Aku harus menemukan sisi kelemahannya.
Itulah bagaimana aku bisa mengetahui tentangnya.
Tidak, itu sudah bekerja sesuai yang aku harapkan.
Mereka tampaknya tidak mau menyerah.
Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka terus memulai perkelahian dimana mereka tidak memiliki kesempatan untuk menang?
Aku mengerti.
Dia tidak terlihat bodoh tapi kenapa?
Tapi kenapa mereka terus menggali ke dalam diriku?
Menggali sesuatu ke dalam diriku
seperti menggali kuburan mereka sendiri. Tidakkah mereka tahu itu?
Dalam hal apapun, aku akan masuk ke dalam penjara.
Dengan ceritamu mengenai Jo Sang Taek,
apa untungnya bagiku?
Aku akan menangkap Jo Sang Taek.
Kau, detektif?
Aku tidak tahu... Itu...
Tongkat baseball...
Pow, pow, pow... Tongkat aluminium.
Kau tidak berpikir kau harus mengembalikannya?
Sebanyak yang kau terima?
Apa yang kau lihat?/i>
Hell?
Yang aku lihat waktu itu,
bisakah kau membuat dia melihatnya juga?
Mengapa kau datang kali ini?
Karena sekarang aku tahu sedikit tentangmu.
Aku datang kesini untuk melihat apa kau seseorang yang aku tahu.
Aku?
Apa yang kau temukan?
Apa alasanmu untuk menjadi seorang polisi?
Bukankah itu sudah jelas?
Untuk menjadi tongkat bagi rakyat, jadi aku bisa menangkap orang-orang jahat.
Alasanmu menjadi seorang polisi adalah
untuk melindungi dirimu sendiri.
Untuk menyembunyikan kejahatan, menjadi seorang polisi adalah hal yang terbaik.
Apa kau tahu apa kesalahan yang paling besar yang dilakukan seorang calon detektif?
Membuat penilaian yang kau dapat dari seseorang dengan mudah.
Kau tidak pernah berniat untuk menangkap penjahat bahkan sebagai seorang polisi.
Kau hanya ingin menggunakan kelemahan mereka.
Membebaskan pencuri dan membuat mereka mencuri.
Melepaskan perampok agar memanfaatkannya untuk merampok.
Membiarkan pembunuh pergi dan menyuruh mereka membunuh.
Itulah caramu.
Kau pasti sangat terluka saat kau masih kecil.
Apa alasanmu menjadi seorang polisi?
Bukankah kau mencoba untuk meringankan luka dengan menjadi seorang polisi?
Ada dua jenis polisi.
Yang satu membenci kejahatan dan yang satu benci penjahat.
Jika itu bukan kejahatan,
ada sebuah alasan untuk membenci seseorang.
Dalam tujuan untuk meringankan luka seseorang dengan mencari penjahat lain yang bertanggungjawab untuk kejahatan yang sama.
Itu adalah...
Itu kau.
"Aku sudah berubah dari seorang yang tidak bersalah menjadi seorang mata-mata."
"Jika aku mau, aku bisa merubah orang normal menjadi pembunuh dan mata-mata."
Sudah sangat lama sehingga kau mungkin tidak ingat, tapi kau dengan jelas mengatakannya.
Itu sebabnya kau menempatkan topeng pada Chinese-Korean dan merubahnya menjadi pembunuh.
Im Ji Sook
Ya, nyonya?
Kerja keras.
Kau sudah bekerja keras.
Ya?
Ya, itu benar. Siapa ini?
Aku istri dari Lee Jang Gwon yang meninggal.
Aku menelepon karena kau punya sesuatu yang harus aku ceritakan padamu.
Benarkah? Mengenai hal apa?
Bisakah kita bertemu dan bicara?
Suamiku meninggal sangat tidak adil dan
aku sangat ingin mengungkapkan seseorang yang ada dibaliknya.
Dimana kau sekarang?
Ini sesuai untukmu dengan sempurna.
Bagaimana warnanya?
Bagus.
Aku bisa memakai dasi.
Tidak, aku ingin melakukannya.
Aku berhutang budi padamu sebelumnya dan
aku ada sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Aku rasa Hyeon Woong ku mengalami waktu yang sulit.
Dia mungkin terlihat kuat, tapi dia berhati lembut.
Dia akan mudah terluka.
Karena kau seperti seorang anak untukku,
Bisakah kau terlibat jika sesuatunya terlihat sulit untuk Hyeon Woong?
Bagaimana aku bisa?
Kau bisa membantu menjaganya dari masalah yang sulit.
Tidak bisakah itu terjadi diantara Jaksa?
Tentu saja.
Aku akan melakukannya.
Terimakasih.
Mereka tidak besar, kan?
Tidak.
Anakmu...Anakmu tercinta...
Mantan suamimu,
ayahku...dia membunuhnya.
Lintah setan telah melekat.
Ini sudah tergali dengan sendirinya.
Aku rasa harus dibunuh untuk menghapusnya.
Siapa lintah?
Yoo Min Hui, Ketua Tim di Kantor Polisi Gangnam.
Aku sampai.
Dimana?
Aku melihatmu. Oke.
Kau akan bermain dengan seorang polisi aktif.
Bukan hanya aku... Dia menggali semuanya yang sudah dilakukan semua orang.
Dia tidak akan menyerah sampai dia menangkap... sebelum dia menemukan kebenarannya,
kita harus menutup matanya.
Jo Sang Taek!
Hanya karena kau menemukan kelemahanku, apa aku terlihat seperti kotoran anjing?
Dengarkan baik-baik. Jika dia mati,
kau akan mati juga.
Aigoo... Kau tidak bersikap seperti dirimu sendiri. Sangat menakjubkan.
Apa kau memiliki perasaan pribadi terhadap wanita itu?
Sudah sangat terlambat.
Mengapa kau turun?
Tidak, kau tidak bisa...
Datang.
sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany subscene.com - timing by @Viki - translate from riri13
♪ Ini hidup yang aku pilih ♪
♪ Jadi aku memakai topengku ♪
♪ bawa aku yang bersembunyi diluar sekarang ♪
♪ Kau akan melihat apa yang aku dapatkan ♪
♪ Jadi aku memakai topengku ♪
♪ ini akan segera kau lihat♪
♪ tentangku yang belum bisa terungkap.♪
♪ Ya aku harus memakai topengku ♪
♪ Aku harus memakai topengku ♪